Um filme de
O PEQUENO TRAIDOR
baseado no romance
De 1917-1948, a Palestina foi ocupada pela regra do Mandato Britânico.
Após a 2ª Guerra mundial, os Britânicos tentaram restringir
a enchente de refugiados do pós-holocausto, para a Palestina.
Devido a estas medidas, as forças de defesa subterrâneas do Irgun e Haganah
recorreram à resistência armada.
Para conter a violência, os Britânicos impuseram um recolher obrigatório
a todas as comunidades Árabes e Judaicas.
Jerusalém, 1947
Recolher obrigatório! Recolher obrigatório!
Toda a gente fora das ruas até às 18:00!
Recolher obrigatório! Quem for apanhado na rua, será preso.
Toda a gente fora das ruas até às 18:00!
Pára!
- Pára, tu! - Por aqui!
Pára! Vens comigo!
Não podes chegar tão perto do recolher obrigatório, Proffy.
Podias ter sido preso.
- Desculpa, Aba. - Temos mais com que nos preocuparmos.
- Nunca mais me atraso. - Correcto. Nunca mais te atrasas.
Proffy, estávamos preocupados. Graças a Deus, estás bem.
Vai para o teu quarto e fica lá até ao jantar!
O vosso Comandante ordena-vos que se preparem para a batalha.
Tanques... Preparados para abrir fogo.
Fogo!
Matem-nos! Matem esse Britânicos miseráveis.
Matem os Britânicos!
Temos notícias importantes:
A meio da noite, a Palestina lançou um ataque,
e expulsou todos os britânicos da sua terra!
O que estás a fazer?
Nada lma. Estou a ler o meu livro.
- Que livro? - Da escola.
Pára de trabalhar. O jantar está na mesa.
Já vou.
'Maazenim Y'Karim', daqui fala Kol Yerushalayim.
Hoje, soldados Britânicos prenderam cinco homens em Petach,
que roubavam armas e munições duma base militar Britânica.
Pensa-se que os homens fazem parte dum movimento subterrâneo.
Ontem, numa sessão especial, a ONU apontou um comité
que se irá chamar UNSCOP: O Comité Especial da ONU na Palestina.
Nunca teremos um estado sem a ajuda do mundo.
Mas porque é que toda a gente odeia tanto os Judeus?
Porque sabemos muito.
Então, se calhar não deveríamos saber tanto.
As razões do ódio podem mudar, mas o ódio continua sempre.
O que é que devemos fazer?
Temos de ser diferentes. Não devemos odiar.
Mas como é que podemos não odiar os Britânicos. Eles são terríveis.
Já conhecemos pessoas bem mais terríveis.
Pois eu não!
Nunca conheci ninguém pior que os Britânicos.
O mais importante é que não sejamos fracos.
A fraqueza é um pecado.
O desperdício também. Acaba de jantar.
Estamos a ser demasiado fracos?
Não fales com a boca cheia.
Quem me dera ter idade para me juntar ao Irgun!
Não digas isso.
Quem vem a nossa casa a meio da noite?
Ninguém.
Ninguém? Eu ouço coisas.
Pessoas a falar e mobília a ser movida.
Já disse, ninguém!
Posso ir embora?
Leva por favor umas coisas ao Sr. Lazarus, no telhado.
Ludmilla, que bela galinha foste hoje.
Deste-me três belos ovos...
Estás sempre a fazer barulho, Olga, e ovos, nem vê-los.
Olá Sr. Lazarus.
- Proffy. Assustaste-nos. - Desculpe, Sr. Lazarus.
- A minha mãe mandou-lhe isto. - Obrigado.
As calças precisam de botões novos.
E isto.
A tua mãe é uma boa mulher.
Bem, meninas, "gute nacht".
Vais ficar de olho nos Britânicos?
O que é?
Olá, Aba.
Estou a trabalhar. Não me interrompas.
Ben Hur Tykocinski. Fundador da L.O.M. Segundo em Comando.
Proffy Leibowitz. Comandante-Chefe.
Responsável pela segurança interna e interrogação da L.O.M.
Chita Reznick. Soldado raso. Ao vosso dispor.
L.O.M.
Liberdade ou Morte!
Bom. Estamos prontos? Temos tudo?
BRITÂNICOS VÃO PARA CASA
Soldados!
Olhem para isto!
É tinta fresca! Dois, para cima! Dois, para baixo!
Tu vens comigo!
E pelos teus crimes contra os Judeus da Palestina, serás enforcado!
Tem rebuçados brancos, os'knafi'?
A ti, fazemos um preço especial.
Dois Grushim.
- Onde vais agora? - Ter com os meus amigos.
- Sempre com os amigos. - Não tenho nada para fazer aqui.
Tens demasiado tempo nas férias de verão.
Proffy, lembra-te, se chegas próximo do recolher obrigatório,
o teu pai não te deixa sair outra vez.
Sim, lma.
Esperem até ver o que eu tenho!
Estes são os pregos mais incríveis que já vi!
Matam pelo menos seis 'bifes'.
Bom, vamos terminar o nosso trabalho.
Na próxima terça, levamos a cabo a nossa missão.
"Levamos estes...
"E deitamos a pólvora na bola...
"É bem feito para os Britânicos. Estas balas são deles.
"E depois cabuum!!!
L.O.M. Liberdade ou Morte!
A tua mãe ainda tem dois maridos?
Mais ou menos.
Um dos maridos partiu em viagem de negócios, o outro vem para casa.
Ela está em casa com os dois?
Nenhum deles é o meu pai verdadeiro. Mas fingem ser.
Mas eles estão sempre tão ocupados com a minha mãe no quarto,
que se esquecem de gritar comigo!
Eles estão sempre no quarto?
Sempre. Sou provavelmente o único miúdo em Jerusalém,
cuja mãe nunca entra na cozinha!
Então, porque é que és tão gordo?
Recolher obrigatório! Recolher obrigatório!
Vamos lá com calma, rapaz.
O teu destino está agora nas minhas mãos.
Já passa do recolher obrigatório.
- E tu infringiste a lei. - Não infringi, não.
O que fazes tão tarde na rua? Já passa do recolher obrigatório.
Onde é que ias? Donde vens?
Vim à procura de medicamentos para um homem doente...
Que homem doente é esse? Como é que ele se chama?
David...
David quê? E para que precisa ele de medicamentos?
- David... O meu pai. - O que é que ele tem?
- Ele tem... malária. - O teu pai tem malária?
Devias mesmo ser preso.
Não tenho medo das vossas prisões.
Ai não? E das guilhotinas e das forcas?
Não sei o que são, mas também não tenho medo delas.
Logo vemos quando lá chegarmos. Vem comigo, está preso. Anda!
Despacha-te! Vamos!
Onde moras?
Daquele lado.
Bom, então é melhor voltarmos para trás.
- Voltar para trás? - Na direcção da tua casa.
Vamos para minha casa?
Não posso prender-te sem avisar os teus pais. Marchar!
Vamos, vamos.
O meu nome é Stephen Dunlop. Sou de Canterbury.
Onde é isso?
A cerca de 95 quilómetros de Londres.
E o teu nome, rapaz?
Proffy Leibowitz.
Sou Judeu, de Eretz Yisrael.
Acredito que sim.
No segundo livro do Profeta Samuel, está escrito:
E o rapaz era apenas um rapaz.
Conhece o nosso livro de Samuel?
Claro que sim. O meu pai era pastor.
Vocês têm o mesmo livro de Samuel que nós temos?
Pertence a ambos.
- Que nome é esse, Proffy? - Diminutivo de Professor.
Chamam-me isto porque acham que sou esperto.
E és?
Hoje, não.
- Esta é a tua casa? - Sim.
Talvez me possa levar directamente para a prisão.
Estou a ver.
Talvez te espere uma punição maior ali.
- Vai para dentro, rapaz. - Não me vai prender?
Desta vez, não.
Mas para a próxima é certo, se não tiveres aprendido a lição.
Aprendi sim, senhor.
Estás à espera do quê?
Obrigado!
Não! Obrigado, não.
Sabes onde é o Palácio Oriental?
É aí que estou, quase todas as tardes.
No café.
Vai para dentro, rapaz.
- Peço desculpa por... - Também eu.
Sabes o que aconteceu em Haifa?
Um rapaz da tua idade estava na rua depois do recolher obrigatório.
Os Britânicos apanharam-no e chicotearam-no.
Os pais dele encontraram-no num hospital Árabe.
Não sais do quarto até ao final da semana,
excepto para usares a casa de banho.
O quê?
Vais jantar sozinho, portanto terás muito tempo livre
para reflectires sobre o que aconteceu, ou poderia ter acontecido.
A tua mesada está congelada até Setembro.
Agora, vai para o teu quarto.
'Boker Tov'.
Não pises no meu exército.
- Faltam quantos dias? - Três.
Mais três dias. Vou morrer neste quarto.
Como é o mundo lá fora?
Diz-me como é ouvir um pássaro cantar.
Ver flores e árvores e montes...
Hás-de os ver em breve.
Trouxe-te um pequeno-almoço delicioso.
Pensei termos vindo para Eretz Yisrael para sermos livres.
Eu não sou livre.
Tens de obedecer a certas regras.
Não pode correr por aí como uma galinha sem cabeça.
Proffy...
Nós amamos-te.
Chayalim, a batalha de hoje, é até agora,
a mais importante da guerra e pode vir a ser a mais perigosa.
Um ataque aéreo de surpresa ao batalhão Britânico!
'Achad', 'shtayeem', 'shalosh', fogo!
Fogo!
Entrem, por favor.
Muito obrigado por nos deixarem dormir em vossa casa.
É o mínimo que podíamos fazer após a vossa viagem.
Devem estar com fome. Sentem-se.
Onde é que viviam?
Quantas pessoas estavam no barco?
50, mas nem todas conseguiram.
Se forem apanhados, os Britânicos enviam-vos de volta.
Quem está aí?
Que barulho é esse?
O que se passa aqui? Esta casa também é minha!
Proffy, é muito importante que estejas calado agora.
Está calado.
Quem me dera que ele me tivesse levado para a prisão.
- Chegou a hora. - Finalmente.
Tirem-me já daqui.
Estás fora da gaiola. Queres comer alguma coisa?
Não quero comer, lma. Quero apenas ir lá para fora.
Espero que não hajam mais problemas, Proffy.
Que tenhas aprendido a lição.
Aprendi. Completamente. 'L 'gamri.' Dá-me permissão para sair agora?
Vai.
Uma semana inteira fechado no teu quarto?
Pareceu-me um ano.
Como é que o teu pai te pôde fazer isso?
Nem os maridos da minha mãe me fariam tal coisa.
Porque eles estão trancados no quarto com a tua mãe!
Eu teria escapado.
Também eu, se pudesse.
Olhem, tenho uma coisa muito importante para vos dizer.
Mais importante do que a"Operação Pregos"?
Provavelmente.
Descobri uma fonte de inteligência vital.
Peço autorização para prosseguir com uma missão de espionagem.
Precisamos de mais descrição.
Não tenho liberdade para falar.
Eu, como Alto Comandante, tenho de estar sempre informado.
Com certeza... quero dizer... assim que se passar alguma coisa.
'Masalkher' Proffy! Como tens passado?
Bem, obrigado!
Por onde tens andado?
Tenho estado ocupado.
Já não te vemos há algum tempo.
'Mosh elyom'. Hoje não tenho tempo!
Arranjas-me lume?
Sargento Dunlop de Canterbury?
Sou eu, o Proffy.
Claro, claro.
Porque levaste tanto tempo a visitar-me?
Estive em prisão domiciliária.
Como está a malária do teu pai?
- Melhor. - Óptimo.
Porque não te sentas, rapaz?
Está a ler o nosso livro de Samuel?
Sim, estou. És um académico Hebreu?
Nem por isso.
Eu estou a aprender Hebraico.
Não faz sentido estar aqui tanto tempo, e não aprender a língua.
Tu estudaste Samuel?
- Nós temos... na escola. - E?
Prefiro banda desenhada.
Indubitavelmente.
Tenho uma pergunta para ti. Em Samuel II...
Porque gosta tanto de ler Samuel? É tão aborrecido.
Aborrecido? Jovem, é o início das realezas.
Se compreenderes as palavras, compreendes os conceitos.
Por exemplo, aqui, capítulo 3. Verso 1.
"E houve uma longa Guerra entre a casa de Saul e a casa de David;
a casa de David ia se fortalecendo, mas a casa de Saul ia enfraquecendo."
- Está bem, e então? - Onde está a palavra para fraco?
'Daleem'.
De acordo com o meu fiel dicionário, 'daleem' também significa...
- Pobre. - Exactamente.
Então, ser pobre também significa ser fraco?
Segundo a vossa língua.
Eu não gosto disso. Somos um pouco pobres, mas não somos fracos.
Sim, estou a ver.
És um Sabra?
Sim. Na verdade, a minha mãe diz que eu era um ovo na Polónia,
mas foi aqui que choquei.
Ela faz muitas referências às galinhas.
Ai sim? Então, na realidade és Polaco.
Eu não, apenas os meus pais.
- Você nasceu... Britânico? - Cem por cento.
Fico muito feliz por teres vindo, mas agora tenho de ir.
Tenho de escrever um relatório.
A sério? Que tipo de relatório?
Infelizmente são assuntos secretos.
Queres vir visitar-me outra vez?
Não sei. Talvez não. Quando devo vir?
- Amanhã. À mesma hora. - Ok, amanhã faço uma visita.
- Tem um bom dia, Proffy. - Bom dia.
O barco vai chegar da Grécia às quatro da manhã.
Vamos ter com eles e pomo-los em esconderijos.
- Trouxe-vos cobertores e almofadas. - Obrigado.
... Vamos lá ter ao barco.
- Estamos a planejar isto há dias. - Vamos só dormir aqui umas horas.
Dorme sobre este assunto.
Ninguém no mundo se atreverá a matar ou humilhar Judeus, outra vez.
Muito bem, rapaz. É a tua vez.
Põe a tua mão assim.
É isso mesmo, dedos estendidos. Com força aqui.
Baixa-te. Isso mesmo.
Ok, vai!
Muito bem!
Quem é este?
É um amiguinho meu.
Não tem explosivos com ele, ou tem?
Dificilmente.
Muito bem, vês a bola verde? Consegues acertar nela?
Oh, quase... Boa tentativa.
Não creio ser muito bom neste jogo. Como é que se chama?
Snooker.
Que palavra tão maluca.
Qual é a outra palavra que dizes? Indu...
- Indubitavelmente. - Exactamente.
Sim, suponho que essas palavras são um pouco parvas.
- Parvas? - Malucas.
'Mishugah'.
- 'Mishugah'? - Parvas.
Sim, snooker é indubitavelmente parvo e 'mishugah'.
Então, tu és bom em quê?
Sou bom na escola. Sou bom a pensar.
A perceber as coisas.
- Estratégia de guerra. - Estratégia de guerra?
Queres ser soldado?
Gostava de ser General.
Bom, talvez venhas a ser, um dia.
Alguém da tua família fez o serviço?
Ninguém. Não tenho família para além do meu pai e da minha mãe.
Foram todos mortos pelos Nazis.
Lamento muito.
O meu pai não fala sobre isso, mas a minha mãe contou-me tudo.
Eu tinha avós e tios e tias.
O meu pai tinha um irmão mais novo,
que tentou escapar connosco, mas foi apanhado e morto.
Às vezes penso que o meu pai quer manter a sua vida triste,
para compensar pelo que aconteceu ao irmão.
Tens uma família grande?
Nem por isso.
Tenho uma irmã em Manchester. A minha mãe ainda vive em Canterbury.
Alguns primos em Southhampton.
Ouve...
Queres ajudar-me com algumas perguntas,
do Segundo Livro de Samuel?
Claro.
- Então, o que achas? - Estão com bom aspecto.
- Léxico. - Léxico.
- Septuagenário. - Septuagenário.
- Ocidental. - Ocidental?
Boa.
- Flatulência. ...Latulência.
Depois de termos expulso os Turcos, no final da Grande Guerra, nós...
À vontade, Sargento!
- Já ouviste falar da Liga das Nações? - Não.
Eles votaram para que nós olhássemos por esta parte do mundo,
é por isso que cá estamos.
'Shalom'.
Estes são os Hochbergs.
'Oleem Chadashim'.
Estiveram algum tempo no Chipre, são originalmente da Hungria.
O meu marido e o meu filho Proffy. O filho deles, Miklos, e a filha...
Rachel.
Vão, crianças. Vão dançar!
Quem morreu?
Alguém do Haganah. Baleado pelos Britânicos.
'Hakshivu'! 'Hakshivu'!
Atenção! Fiquem em vossas casas!
Vamos conduzir buscas aleatórias!
- Quem é? - Abra.
O que se passa? O que fazem eles aqui?
Temos ordens para revistar a sua casa.
Pelo menos não estão a falar Alemão.
- Posso ser útil? - Afaste-se, por favor.
- Muito bem. Entre. - Muito bom dia para vocês!
Vou ter de vos pedir para ficarem onde estão.
Quer um chá?
Não, obrigado. Estou de serviço.
'Não faças chá.'
- O que faz com todos estes livros? - Sou revisor e um académico.
- Está a esconder equipamento de rádio? - Não.
Olha.
O que é isto?
Os meus brinquedos.
Não estás a gozar connosco, ou estás?
Gozar?
É isto que gostavas de nos fazer?
Foste tu que os enviaste?!
Estás a falar de quê?
Disseste a alguém para enviar soldados a nossa casa?
Claro que não.
Vieram soldados e revistaram tudo!
Dois dos nossos homens foram capturados e mortos pelos Lechi.
Foram tomadas medidas.
Têm revistado casas, à procura de armas.
Porque é que estão aqui?
Porque é que estão a ocupar o nosso país?
Porque não se vão todos embora?
Podiam estar a ser ocupados por países muito mais cruéis que nós.
Porque é que proíbem os Judeus de regressarem à sua pátria?
Qual é o problema dele?
Julgas que sou eu a tomar estas decisões?
Mas não consegues dizer:
'Não acredito no que se está a passar! '
Sabes Proffy, de certa forma estamos aqui a manter a paz.
Isso não é verdade!
Não devia falar contigo. Não devia visitar-te. És mau!!
Então, terça-feira é o dia.
Porquê terça?
Terça é um dia de sorte.
Quem diz isso?
Está na Bíblia...
Diz duas vezes na Terça, "e Deus viu que era bom".
Queres mesmo fazer algo que está na Bíblia?
Também é na Terça que eles tiram todos os camiões.
Não nos ias trazer informação muito classificada?
Estou a tratar disso.
O que é exactamente? Não devíamos ter segredos entre nós.
O Chita tem razão. A confiança é o alicerce da Liberdade ou Morte.
Sem confiança, não somos nada!
Ok. Próxima terça. A nossa missão mais perigosa até hoje.
Estava a pensar que era melhor fazermos a meio da noite.
Os soldados britânicos estão a patrulhar por todo o lado.
Muito poucos a meio da noite. E não naquela estrada.
E podemos correr o risco de magoar algum dos nossos.
E se for dez minutos antes do recolher obrigatório?
Ainda nos dá tempo de voltar a casa.
Alguém pode ver-nos. Ainda há luz a essa hora.
Mas a essa hora todos os camiões saem para o recolher obrigatório.
Esta missão é demasiado importante para atingir apenas um ou dois camiões!
Ele tem razão. Ele tem razão.
Terça-feira. Às dezoitos horas e cinquenta.
L.O.M. Liberdade ou Morte!
Olha quem aqui está. Tive saudades tuas.
Vais matar alguém?
Rezo ao Bom Senhor, que nunca o tenha de fazer.
Conta-me, como é que tens passado?
'Tov Li'. E tu?
Maravilhoso.
Adivinha o que estive a ler ontem à noite?
O quê?
Maimonides.
- Maimonides diz... - Sargento Dunlop, és casado?
Não. Tenho uma namorada, chama-se Priscilla.
Mas não sei se ainda o é, estando eu tanto tempo fora.
Como é que ela é?
Ela é parecida com a Kathryn Grayson. A estrela do cinema. Sabes quem é?
Não, mas sei quem é o Humphrey Bogart.
Ela não se parece de todo com o Humphrey Bogart.
Como é que ela é?
Tem cabelo escuro, olhos castanhos...
Ela é... grande? Magrinha? Redonda?
É bastante pequena, muito elegante.
- Tu tens uma namorada? - Não exactamente.
Gostavas de ter uma?
Acho que sim. É como visitar um país onde nunca estive.
Estás interessado em "viajar", não estás?
Eu lembro-me, devia ter cerca de onze anos,
quando me comecei a interessar por esse tipo de "viagem".
- Ela é da tua turma? - Não. É minha vizinha.
- Ela sabe que tu gostas dela? - Não.
- Vais dizer-lhe? - Não.
Porque não?
Porque ela... é demasiado bela.
Rapaz, isso é muito bom. Isso vai correr muito bem.
Escreve o que te digo. Diz-lhe que ela é demasiado bela.
Sargento Dunlop. Eu vi-a pela janela. Nua.
O quê? Não podes espreitar pelas janelas das pessoas.
O que é que viste?
Estava a espalhar creme pelo corpo. E ela tem uns grandes 'shadayim'.
- 'Shadayim'. Mãos? - Não. Isso é 'Y adayim'.
'Shadayim'.
Oh, marmelos...
Estavas suficientemente perto para ver os seus marmelos?
Estava no telhado com os meus binóculos.
Proffy, não te queres tornar num 'voyeur'.
O que é um 'voyeur'?
- Dunlop. - Sim.
Foi-lhe designado o recolher obrigatório às 17:00.
Certo!
Se alguma vez mais me atrasar para o recolher obrigatório,
o meu próprio pai manda-me para a prisão.
Anda. Eu levo-te a casa.
Queres uma boleia no jeep?
Então, o que dizes?
Indubitavelmente.
Estás bem?
Onde é que ele está?
A ideia foi dele, estes dez minutos antes do recolher obrigatório!
Falaste com ele ontem?
Sim. Ele disse que vinha aqui ter, exactamente a esta hora.
Oh meu Deus! Oh, meu Deus! É Terça!
O quê?
- Não vás por esta estrada! - Porquê?
- Vai pela outra estrada para a cidade. - Estás a falar de quê?
Um camião velho virou-se. Haviam pregos por todo o lado.
Eu vi-o hoje, mais cedo. Os teu pneus vão 'fundir-se'!
Furar.
- O que seja. Vai pelo outro lado!! - Está bem.
- O que fazemos? - Não tenho a certeza.
Pomos a pólvora?
Sim, vamos a isso!
Pára aqui.
- Outra vez, não! - Onde está Aba?
Aba está na casa de banho. Está lá há vinte minutos.
Deus estava a olhar por ti.
Tira os sapatos.
Tiramos os teus brinquedos.
Faz com que pareça que estás aqui há um bocado.
Onde estiveste?
Com os meus amigos.
Eles estiveram aqui à tua procura.
A vida de um mentiroso nunca será feliz.
Como é que te esqueces da nossa missão mais importante?
É que há uma rapariga linda que vive num prédio aqui há frente,
e a minha cabeça não tem andado bem e só penso em...
Mas que tipo de soldado és tu, que não consegues pensar
por causa duma miúda estúpida?! As miúdas são estúpidas!
Peço imensa desculpa. Para a próxima lá estarei, prometo.
- Levámos a missão a cabo sem ti. - Pois...
Nem um camião Britânico passou por aquela estrada naquela noite.
- A sério? - Como é que isso é possível?
Não faço ideia.
Estás connosco ou quê?
Claro que sim. "L...
'Maazeenim Y'Karim'.
Daqui fala Kol Yerushalayim.
Esta noite, 12 tanques Britânicos,
foram destruídos na Estrada King George.
'Taharog otem'!
Matem os Britânicos!
- Bom dia, Proffy. - Olá.
Um bom dia também para si, Sr. Leibowitz.
Trouxe-te material sobre o Livro de Samuel.
Sabes, por mais que adorasse estudar o livro de Samuel,
o que me dizes a uma partida de snooker?
Vamos.
Falei com a minha namorada Priscilla, ontem à noite.
- Falaste? - Falei, pois.
E a tua namorada?
Nada de novo.
Bom, falámos ao telefone.
Não ouvíamos as nossas vozes há seis meses.
Têm sido apenas cartas e postais.
É a tua vez.
De que é que falaram? Posso perguntar?
Coisas normais que os homens e as mulheres falam.
Que tipo de coisas? Gostava de saber.
Estive a pensar que quando sair daqui,
quando regressar a casa,
tenho de me encher de coragem para lhe pedir em casamento.
Sou solteiro, há demasiado tempo.
Sabes quando?
Quando lhe vou pedir em casamento?
Quando te vais embora.
Não exactamente.
Há rumores que vai ser muito em breve.
- Queres uma gasosa? - Está bem.
É toda vossa.
Uma cerveja para mim e uma gasosa para o rapaz.
Está a sair.
Então... Quando achas que te vais embora?
Pensei que nos quisesses ver fora do teu bendito país.
E quero. Quanto mais cedo, melhor.
Não tenhas tanta pressa em te veres livre de nós, rapaz.
O caminho que se avizinha não é assim tão fácil.
O caminho para trás também não foi fácil.
Isso é verdade.
Aqui têm.
Queres ouvir as minhas previsões?
'L amah lo'. Ok.
Acredito que no final do Mandato Britânico, haverá um estado Hebraico.
É isso que nós queremos!
...mas vão haver muitos sarilhos. Entre os Árabes e os Judeus.
Que tipo de sarilhos?
Os Árabes vão ser o povo mais fraco. Vão ficar como os Judeus.
Vem na Bíblia. Os Profetas assim o previram.
- Queres ouvir a minha previsão? - 'L amah lo'.
Tudo será melhor quando vocês partirem.
Menos tu.
É melhor ir para casa.
Quase me esquecia.
Tenho este caderno para ti.
E o Livro de Samuel.
É das minhas aulas do 5º ano.
É mais ou menos o nível em que estou.
Eu devolvo-tos em breve.
Não, são para ti.
Muito obrigado.
É um presente maravilhoso.
Vejo-te em breve.
PROFFY LEIBOWITZ É UM TRAIDOR
Sra. Leibowitz, venha cá fora. Queremos falar consigo!
Sr. Leibowitz!
O que foi?
Estamos aqui para falar sobre o seu filho.
Qual é o problema?
Proffy Leibowitz é um traidor!
Ele traiu o povo Judeu!
Parece que Proffy andou a passar segredos aos Britânicos.
Estão a falar do quê?
Quase todos os dias,
ele vai à Casa do Oriente falar com um soldado Britânico.
Fica ali cerca de uma hora e depois volta para casa.
Seguimo-lo muitas vezes.
- Isto é verdade? - Não é o que parece.
Eu acho que o seu filho deveria ser interrogado.
Eu sou o pai dele. Eu trato disto.
Deviam ter vindo falar comigo primeiro.
Isto é inacreditável!
O vosso filho colocou-nos em perigo?
Não creio.
Mas é melhor se dormirem noutro sítio.
Ela tem razão. A casa está provavelmente a ser vigiada.
Os outros vão ficar alertados.
Não dormiremos nesta casa por uns tempos.
Lamentamos imenso.
Está aí alguém?
Não. Parece estar sossegado.
Tenho a certeza que estão a vigiar a casa.
Talvez não nos devêssemos envolver mais com eles.
Temos de fazer a nossa parte.
Mas está a pôr-nos em risco. E ao Proffy também.
Não estamos a planejar nada.
Estamos apenas a providenciar um lugar para eles dormirem.
Ele é um rapaz infeliz?
Não sei.
Se ao menos lhe desses mais atenção.
- Estou a ver. A culpa disto é minha. - Eu não disse isso.
Disseste que se eu brincasse mais com ele...
Não se trata de brincar. Estou a falar de o ouvires.
Se eu o ouvisse mais, ele não estaria fascinado por um soldado Britânico.
É isso que estás a dizer?
Não.
O que se passa, rapaz?
Eles seguiram-me! Eles descobriram as minhas visitas aqui!
- Quem? - Ben Hur e o Chita.
E os meus amigos deixaram de falar comigo.
E os meus pais têm vergonha de mim.
Chamaram-me traidor, e vou ser interrogado!
Eu vou falar com eles.
- Não, isso não melhora as coisas. - Mas eu quero ajudar-te.
Eu consigo tratar disto sozinho.
Se eu falasse com os teus amigos e família...
Mas isso não era bom para ti. Para a tua posição no exército.
Tu és...
Gostava que a Priscilla te conhecesse.
E a tua mãe em Manchester?
Sim.
- Talvez um dia. - Talvez.
Talvez um dia, haja um Mandato Judeu na Grã-Bretanha.
Acho que não vou poder vir durante uns tempos.
Claro.
Sim é melhor afastares-te.
'Shalom', Sargento Dunlop.
Fomos chamados à atenção da sua relação,
com um certo Sargento Stephen Dunlop.
Parece que o visitou no Palácio Oriental,
pelo menos uma dúzia de vezes. Correcto?
Sim.
Qual é a natureza da sua relação com este homem?
Somos amigos.
Amigos... Estou a ver.
Tem amigos da sua idade?
Tinha.
Como é que conheceu o Sargento Dunlop?
Estava na rua após o recolher obrigatório.
Ele apanhou-me e ia prender-me.
- E prendeu-o? - Não.
E porque razão?
Talvez tenha pensado que eu era demasiado novo.
Já prenderam muitos rapazes da sua idade.
Alguns até foram espancados.
Ofereceu-lhe alguma coisa?
Contou-lhe algo que o fizesse decidir não o prender?
Disse-lhe que não tinha medo que ele me prendesse.
E como é que ele reagiu?
Disse que me deixava ir desta vez.
Mas para a próxima, se eu estivesse na rua após o recolher obrigatório,
ele teria que me prender.
Então, porque é que o começou a visitar?
Era muito interessante falar com ele.
E falavam sobre o quê?
Não sei... Coisas... Raparigas.
Ele gosta de falar sobre a língua Hebraica.
E sobre a bíblia. O pai dele é Pastor.
Ele perguntou-lhe se sabia algo sobre alguma actividade subterrânea?
Não.
Ele perguntou-lhe se conhecia alguém nesta actividade?
Nunca.
Teve alguma discussão política com ele?
Quer dizer, sobre Ben Gurion ou algo do género?
- Sim. - Não me lembro.
Olhe, ele sabe que eu odeio os Britânicos. Eu odeio a Ocupação.
Então, sempre teve uma discussão política com ele...
Sim... mas, não!
O Sargento Dunlop perguntou-lhe o nome dos seus amigos?
Não.
Ele não queria saber dos seus amigos?
Ele queria saber sobre a minha família e amigos,
mas nunca me perguntou os seus nomes.
Se está a reter informação, pode ir parar à prisão.
Independentemente da sua idade.
Muito bem, após a revisão das transcrições
vamos decidir se e quando um castigo ou multa,
serão aplicados a Proffy Leibowitz e a sua família.
Vai estar sob vigilância o próximo mês,
e está proibido de ter qualquer contacto
com o soldado Britânico. Percebeu?
Sim, senhor.
Isto conclui a sessão.
És um porco traidor!
O pior traidor é aquele que gosta do inimigo.
Eu acreditei que estavas a dizer a verdade.
Mas depois do que vi, não confio em nenhum ser humano.
Em 'Montag' temos amigos,
em 'Frietag', ele tornam-se nossos inimigos.
Só se pode confiar nas galinhas.
Frank!
Então, meu velho, vão mandar-te para casa.
Estou aqui há quase quatro anos.
Ando a contar os minutos até sair deste buraco infernal.
Eu acho que vou ter saudades.
Mal posso esperar por estar num país, onde fiquem contentes por me ver.
Ouve, conheces o miúdo que me vem cá visitar?
Aquele, que vem cá sempre...
Diz-lhe que recebi ordens de ir para casa,
e não tive tempo de o contactar antes de partir.
Diz-lhe que lhe desejo uma vida brilhante.
Fazes isso?
Claro, Stephen.
- Vemo-nos em Leicester Square. - Adeus.
Não te aproximes do Proffy, ok?
Não te preocupes, a escola vai correr muito bem.
Não te aproximes do Proffy. Não te aproximes dele.
Bem-vindos ao novo ano escolar.
'Boker Tov Mar Gihon'.
Temos uma nova estudante,
Rachel Hochberg,
que chegou até nós, do Chipre.
- Viu o Sargento Dunlop? - Não, desculpa.
- Viu o Sargento Dunlop? - Não.
- Viu o Sargento Dunlop? - Não, não vi.
- Sabe onde está o Sargento Dunlop? - Não sei.
Levaram-no para a caserna.
Passa-me o cinzeiro, por favor.
Obrigado.
Formação de Divisão às 06:00.
Não tens permissão para entrar!
Estou aqui para ver o Sargento Stephen Dunlop.
Não faço ideia de quem seja. E não podes entrar nesta propriedade.
Percebes o que estou a dizer?
Só quero despedir-me dele antes que ele parta para Inglaterra.
Ouve miúdo, não sei se há aqui uma barreira linguística,
mas tu não podes entrar!
Onde é que iam aqueles soldados?
Estão a levá-los para Haifa. Vão para casa.
Sargento Dunlop!
Proffy, está tudo bem?
Estou cansado, lma.
- Sai daí. Vou fazer-te um pudim. - Não quero.
Tomámos a decisão de exonerar o vosso filho.
Muito obrigado.
Pedimos à escola para o terem debaixo de olho,
e pedimos-vos que façam o mesmo. Devem saber sempre do seu paradeiro.
Sim, claro.
O rapaz não pode envolver-se em nada controverso...
Nada.
Qualquer que seja a nossa política individual...
O rapaz é apenas um rapaz.
Chita, nunca mais vais falar comigo?
Desculpa não vos ter dito a verdade. Tive medo.
Pensei emprestar-te alguns livros de banda desenhada.
Até podias ficar com um ou dois.
E se te ajudar com os trabalhos de casa?
Ajudo-te mesmo.
- Temos boas notícias, Proffy. - Sim?
- Eles não te vão processar. - Eu nunca fiz nada de errado.
Bom, foi isso que eles decidiram.
Gostaria que os outros pensassem o mesmo.
- As coisas vão melhor na escola? - Nada está melhor em sítio algum.
Odeio 'goulash'.
Queres que eu tenha uma conversa com o Sr. Gihon?
Oh, meu Deus, não. Isso piorava as coisas.
Para além disso, ele odeia-me tanto quanto os outros.
- Eles não te odeiam, Proffy. - Estão a fazer-te de bode expiatório.
Por vezes as crianças precisam de se unir contra alguém.
Eles odeiam-me por causa do Sargento Dunlop.
Mas o meu inimigo,
era muito mais meu amigo que os meus amigos.
- Acham que seria possível... - O quê?
Eu sei que vocês vão pensar que eu sou bocado parvo...
Acham que há hipótese...
...de regressarmos à Polónia?
Lutámos tanto para aqui chegar!
Mas por que razão queres tu ir para a Polónia?
Estou arruinado neste país.
Não sejas tolo. Tens onze anos.
Na Polónia podia começar de novo.
Aqui, todos me odeiam e me chamam de traidor.
Talvez ali tivesse hipótese de ser reconhecido como um bom homem.
Em vez de aqui. Um traidor para o resto da vida.
Proffy, de maneira alguma iremos voltar para a Polónia.
Come.
Proffy, estás sentado aqui connosco à quanto tempo?
Gosto de aqui estar.
E os teus amigos com quem corres pela cidade?
O que é que tem?
Já não sei quem são os meus amigos.
'Ki Qual li man sadee quaka a qual laka man anta'.
"Conhece-se um homem, olhando para os seus amigos."
Bravo.
Já lhe disseste?
Ainda não.
Proffy, a tua mãe e eu vamos estar fora durante uns dias.
Porquê?
Há um serviço em memória das pessoas que foram mortas,
na nossa cidade na Polónia.
Temos de ir.
E também precisamos de apanhar ar.
Então, e eu? Eu nunca caibo em nada nesta família?
Eu também preciso de apanhar ar.
Tu tens que ir à escola.
Onde é este serviço fúnebre?
- Em Telavive. - Porque não posso ir?
Não é para ti.
Então, e depois do serviço fúnebre? Podíamos fazer coisas em Telavive.
O teu pai e eu precisamos de um tempo a sós.
Porque é que eu fico sempre em casa? Não é justo, é cruel.
Pedimos à vizinha para olhar por ti.
Uma jovem que vive aqui à frente, Yardena.
Sabes quem ela é? Trabalha na padaria.
Têm razão. Por vezes sou uma criança tão egoísta.
Sempre a pensar em mim. Nunca penso nos meus pais.
Vão ao serviço fúnebre e divirtam-se.
Olá.
'Shalom' a todos.
- 'Shalom', Yardena. - 'Shalom', Proffy.
Há comida na cozinha para os próximos dois dias.
Façam favor de comer tudo. E Proffy, sê um bom rapaz.
Divirtam-se. 'Nisiya Tovah'.
Adeus. Adeus Proffy.
Então, és tu o pequeno traidor, não és?
Eu não sou um traidor.
Discutimos isso depois. Vamos fazer um jantar magnífico.
Queres café?
Quem, eu?
Há aqui mais alguém nesta festa jantar?
Sim, quero um pouco.
Está muito forte?
Não! Está delicioso.
Então, conta-me. Andavas a passar segredos aos Britânicos?
Nunca.
Eles levaram-te a julgamento, não foi?
Fizeram-me umas perguntas.
Proffy, podes contar-me tudo. Eu sei guardar segredos.
Fazes parte das actividades subterrâneas?
Oh, sim! Eu passo segredos no 'rugalach',
e escondo armas no 'Challah' todos os Shabbat!
O que havia de tão interessante neste Britânico?
Eu acho-os todos tão aborrecidos! Qual é a paixão deles?
O Sargento Dunlop tinha paixão.
Sim? Como é que sabes?
Falei com ele sobre muitas coisas.
Tal como?
Tal como tu.
Eu? Tu não me conheces.
Bom, ouvi muito falar sobre ti.
E o Sargento Dunlop estava interessado em saber
tudo o que eu tinha para dizer.
Sabes, quando fecho os olhos e penso no Sargento Dunlop,
consigo vê-lo claramente:
A sua pele rosada. As suas unhas pequenas.
As suas sobrancelhas grandes.
Mas quando fecho os olhos e penso no Aba...
É-me difícil vê-Io.
Nem conheço todos os dentes de Aba, porque nunca lhe vi um sorriso.
E onde está o teu soldado Britânico agora?
Voltou para a Grã-Bretanha.
Sim. Eles vão partir em breve.
Só espero não nos arrependermos quando ficarmos sem eles.
Os Britânicos têm de ir.
Era bom que todos partissem.
Quero dizer, era bom que ele ficasse,
mas temos de mandar o resto embora!
E vamos. Mas não hoje.
Olha para as horas. São quase onze. Diz-me, tens o sono profundo?
Sim... Não. Depende.
Hoje é melhor que durmas profundamente.
Porquê?
Se acordares, até podes ligar a luz e ler até de manhã, não me importo.
Mas não te atrevas a sair do quarto. Prometes?
Prometo.
- Onde está o rapaz? - Está trancado no quarto.
- 'Boker Tov, yeled'. - 'Boker Tov'.
Os teus pais regressam esta tarde. Estás pronto para a escola?
Não tenho de ir todos os dias à escola.
A sério? Que tipo de escola é essa?
Eu já sei tudo o que ensinam na escola.
Oh... Não me apercebi que eras tão esperto.
E não sou. Mas a minha turma é demasiado lenta para mim.
Talvez me pudesses ensinar algo.
Tal como?
Coisas da vida.
Não tens os teus binóculos para isso?
Vai para a escola.
Quando chegares, já cá não estou. E os teus pais estarão em casa.
Quando eu tiver a tua idade, terás vinte e sete.
E?
Nessa altura, serei mais alto que tu.
Provavelmente.
Posso dizer-te uma coisa?
Sim.
Nunca te poderia dizer que és linda. Sabes porquê?
Porque és demasiado linda. És simplesmente muito linda.
Obrigado, Proffy.
De nada.
Tenho comigo o vosso exame sobre a história do Sionismo.
As pontuações variam...
...entre os valores de 100 e 5.
O que significa que no total de 20 questões,
houve alguém que acertou em apenas uma pergunta.
E essa honra vai para...
...Chita Reznick.
Eliyahu KaOitentatz, oitenta pontos.
Leah Kochanovsky, setenta e cinco pontos.
O segundo valor mais alto, de 95, vai para... Rachel Hochberg.
- Parabéns. - Obrigado.
E quem obteve a pontuação mais alta?
É com muita pena que informo,
que a nota mais alta vai para...
...Proffy Leibowitz.
- Olá. Sou o Proffy Leibowitz. - Eu sei.
- Falas Hebraico? - Ainda não.
Queria falar contigo desde que chegaste à nossa turma.
A sério? E porque não falaste?
Porque és demasiado linda.
Não és apenas linda. És demasiado linda.
'Shalom', pais.
Bélgica, sim.
Bolívia, sim.
Proffy...
Acorda, Proffy. Não adormeças.
Vem comigo, filho.
Islândia, sim.
Luxemburgo, sim.
Resolução da O.N.U. 29 de Novembro de 1947
México... Abstém-se.
Porque é que o México se abstém?
O que é que o México tem para se abster!?
- Como é que estamos? - Até agora, tudo bem.
... Sim.
Paquistão, não.
Panamá, sim.
Arábia Saudita, não.
Que surpresa...
África do Sul, sim.
União Soviética, sim.
O Reino Unido...
... abstém-se.
Estados Unidos da América...
... Sim.
Lémen, não.
Jugoslávia, abstém-se.
Quantos?
Quantos? Quantos? - Esperem, estou a contar.
Quantos? Quantos?
A Resolução do comité da O.N.U. Para a Palestina.
Foi aprovada a criação de um estado Palestiniano partilhado.
Vês o que aconteceu?
Vai ser bom, não vai?
O conflito entre Israelitas e Palestinianos é uma tragédia.
Londres 30 anos mais tarde
Nem os Judeus Israelitas, nem os Árabes Palestinianos,
conseguem encontrar uma pátria noutro lugar.
O Sionismo para a minha família,
não foi uma questão de escolha numa agência de viagens,
foi a sua única escolha de vida.
Se houver um incêndio,
podem fugir pela vida, e deixar arder os que não conseguem correr.
Ou podem encher um balde, ou um copo.
Ou mesmo uma colher de chá com água, e deitá-la na chama.
O fogo é enorme, a colher é muito pequena,
mas todos os homens e mulheres, têm uma colher.
Cada um de nós que partilha esta esperança,
usará uma pequena colher de chá na lapela. Para que saibamos.
Obrigado.
Queremos agradecer ao Professor Avi Leibowitz, pela sua bela palestra.
- Muito obrigado. Adeus. - De nada. Adeus.
Encontrei uma passagem...
..."E o rapaz Samuel cresceu...
e estava a favor, tanto do Senhor como de toda a humanidade."
Olá, Proffy.
Olha para ti...
- 'Shalom', Sargento Dunlop. - 'Shalom'.